Here is a clear, trustworthy and easy-to-search and navigate version of the Lutheran Confessions. This edition was prepared by Henry Eyster Jacobs for the use of all the Lutheran Churches in America and published as The People’s Edition.
“The translation of the Augsburg Confession adopted in this volume is the well-known one of Dr. Charles P. Krauth, which he has kindly revised as the proof-sheets passed through his hands.
“In the Small Catechism, the translation prepared by Dr, Charles F. Schaeffer with the co-operation of a committee of the Ministerium of Pennsylvania, and in universal use in the English churches of the General Council, is reprinted, with the addition of the formula for confession contained in the Book of Concord.
“The Large Catechism was translated for this work by Rev. A. Martin, Professor of the German Language and Literature in Pennsylvania College, to whom the Editor is greatly indebted for assistance and advice also in other directions.
“The Apology of the Augsburg Confession, the Smalcald Articles and the Formula of Concord were translated by Henry Eyster Jacobs. The rendering of the Apology is from the Latin, the German translation of Justus Jonas of the Concordienbuch being more of a paraphrase than a translation, differing sometimes from the original by the omission, introduction and transposition of entire paragraphs, and therefore inducing the editors of some of the best German editions of the Symbolical Books to prepare fresh translations. We have, accordingly, carefully revised our translation from the Latin, by comparing it with the German translations of Schöpf, Köthe, Spieker and Bodemann.